Épisode 13
Vous pouvez arrêter de jouer la comédie maintenant.
Vous avez gagné, Mère.
Je vais vous rendre Chu Goo.
Sans condition, ce divorce...
je vais l'accepter.
Alors laissez
partir mon père.
Vous avez définitivement une longueur d'avance sur moi.
Mais que vous utilisiez mon père pour me lier les mains et les jambes
je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Je lève le drapeau blanc.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Ça ?
Je me suis faite prendre une fois, alors pourquoi je retomberais dans le piège ?
Comment je pourrais savoir si tu enregistres ou pas ?
Je vous reconnais, belle-mère.
Est-ce que tu ris de moi ?
Ce n'est pas ce qu'une personne qui demande une faveur devrait faire.
Arrêtez maintenant.
Votre but n'était pas de toute façon
d'envoyer mon père en prison.
Bien sûr que non.
Je n'ai aucune raison de jeter quelqu'un
d'aussi simple et de bon tempérament comme ton père en prison.
Si toi et Chul Goo divorcez,
j'aurai atteint mon vrai but.
Je déteste les lois aussi.
Mon entreprise est si grande,
mais j'ai vécu ma vie sans connaître les lois ou savoir me battre.
Par contre je n'ai pas pu penser à une autre méthode cette fois
et je me sens vraiment très mal d'avoir mis ton père en prison.
Après 15h00 cet après-midi mon père sera transféré
alors faites vite.
À partir de maintenant, écoute bien ce que je vais te dire.
Chul Goo doit être totalement fatigué et écoeuré de ta présence
jusqu'au point de ne plus vouloir entendre ton nom et de vouloir divorcer.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je te dis de vous débarrasser de tous vos sentiments et de vous séparer.
Pas par ma faute mais parce que vous ne vous aimez plus du tout.
Vous devez divorcer pour cette raison.
Alors vous me dites de faire semblant ?
C'est ce que vous me dites ?
C'est quoi cette histoire de jouer la comédie ?
Aigoo...
Tu n'as qu'à énerver Chul Goo quelques fois, c'est tout. C'est quoi cette discussion sur faire semblant.
Faire tout un plat de ce petit détail.
Et moi qui ai prétendu être muette pendant quelques jours...
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Tu m'as dit que tu allais divorcer sans aucune condition.
Mais si tu n'es pas d'accord, nous pouvons oublier cette conversation.
Ils ont dit qu'ils accepteraient le règlement ?
Oui, Président.
C'est officiel ?
Ils ne changeront pas d'idée plus tard, n'est-ce pas ?
Ne vous en faites pas.
Quel soulagement. J'ai vieilli de 10 ans sur cette affaire.
Mais dites-moi, pourquoi ont-ils changé d'avis ?
La Présidente est allée voir la victime
et a supplié qu'ils acceptent.
Ma mère ?
Mais ma mère ne peut pas parler...
En la voyant les visiter dans une telle condition,
je crois qu'ils en ont été touchés.
Maman.
Tout est terminé maintenant.
J'ai pointé mon épée sur ma belle-mère
en souhaitant lui rendre ce qu'elle m'avait fait vivre,
mais la pointe de l'épée pesait toujours sur mon propre coeur.
Avant d'avoir encore plus mal,
parce que je suis encore plus brisée,
d'en finir ici sera la meilleure des solutions.
C'est une bonne chose à faire.
Je vois. Beau-fils Kim, vous avez bien travaillé.
Vous avez réussi tout un exploit.
Alors, prenons un verre de soju prochainement.
Beau-fils Min va être libéré, c'est ça ?
Oui maman, ils viennent tout juste de faire une entente avec la victime.
Oh mon Dieu, Bouddha et mes ancêtres, merci.
Mon foie
peut enfin se détendre.
Moi aussi, maman.
Je me sens enfin soulagé de mon indigestion.
Avant ce beau-fils Kim
semblait être un fils à maman qui se cachait dans ses jupes
mais il est en fait très fiable.
Je sais bien.
Qu'est-ce que tu attends ? Nous devons préparer un bouillon chaud pour ce garçon qui a souffert dans le froid.
Oui, oui, oui.
Je me demande si la boucherie est ouverte.
J'ai besoin d'acheter un pied de veau.
Je vais venir avec vous, mère.
Je connais tout sur les pieds. Je vais vous aider à en trouver un très bien.
Elle ramène toujours tout aux pieds.
Je suis celle qui connait tout sur le boeuf coréen.
Alors restez en dehors de ça.
Belle-maman, je vais venir avec vous.
Vous êtes vraiment étranges.
Pourquoi insistez-vous toujours pour m'accompagner partout ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Elles veulent gagner des points avec vous afin d'avoir une meilleure chance pour les 100 millions de won.
C'est le cas ?
Non, Belle-maman !
Jamais !
Je vais venir avec vous et prendre un peu d'air frais.
Bien sûr, chéri.
Allons-y.
J'arrive.
Unni.
Mes souliers.
Chérie, achète un bon pied.
Prends bien soin de maman.
C'est la guerre.
Les belles-soeurs en font toujours trop.
Elle peint toujours son visage comme si elle en avait beaucoup trop vécu.
Si ta belle-soeur a 3 couches,
alors ta femme en a 10 sur elle.
Vous faites un bon travail.
Campagnard.
Est-ce qu'il a mangé ?
Il fait froid dehors.
J'espère qu'il n'a pas attrapé de rhume.
Papa.
Ma princesse a su et est venue me trouver.
Tu as beaucoup souffert.
Quelle souffrance ?
C'est ma princesse qui a souffert.
Ah...
Pourquoi êtes-vous tous venus dans ce froid ?
Tu as beaucoup souffert, beau-frère.
C'était vraiment inquiétant, pas vrai ?
C'était même la première fois que je l'entendais parler dans son sommeil.
Mon beau-frère est innocent !
Je crois que c'est ton année chanceuse.
Juste à voir à quelle vitesse tu peux repousser la malchance.
Mangez-ça et débarrassez-vous de cette malchance pour de bon.
Est-ce qu'il est allé en prison ou quoi ?
C'est bon pour la santé alors ça ne lui fera pas de mal d'en manger de toute façon.
Vous n'êtes pas fâché, pas vrai ?
Bien entendu.
Merci.
J'ai demandé à maman et papa de ne pas venir dans ce froid.
Bien entendu.
Je les verrai bientôt à la maison.
Ce campagnard...
Il a encore plus l'air d'un garçon de campagne comme ça.
Je pourrai bien dormir ce soir.
Tout s'est bien terminé.
Je suis désolé pour vous avoir inquiétés.
Tu n'as pas à t'excuser. C'est toi qui en a souffert.
Le ragoût de gâteau de riz de ce matin
était vraiment délicieux, Belle-maman.
J'ai été soulagée d'avoir pu te donner ça à manger.
Si je n'avais pas pu le faire
j'aurais tabassé ce détective ou quiconque là-bas.
Personne n'est aussi loyale que notre Madame Kim Kkeut Soon.
Tu crois que je n'aurais pas pu ?
Qu'est-ce qui pourrait effrayer une mère quand quelqu'un blesse ses enfants ?
Les mots ne peuvent pas l'expliquer.
Elle a amené le ragoût de gâteau de riz au commissariat ce matin et a réveillé les enfers.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Il doit être affamé alors dépêchez-vous de mettre la table.
- Oui, Mère ! - Oui, Mère !
En tout cas,
notre beau-fils a mis beaucoup d'efforts sur l'affaire.
Oui.
Cette femme qui ressemble à un gangster,
jusqu'à quand va-t-elle mettre notre Chae Won
sous toute cette pression, c'est ce qui m'inquiète.
Et tu t'y remets encore.
Dis à ta belle-mère
que j'aimerai lui rendre visite et la remercier.
Demande-lui quand
sera le bon moment.
Tu ne réponds pas à ton grand-père ?
Oui, Grand-père.
Oui, Avocat Park.
Quel soulagement !
Oui.
Désolé que vous n'ayez pas pu vous reposer pendant les vacances.
Quel était cet appel ?
C'était pour Min Hyo Dong.
Il a conclu un accord avec la victime et a été relâché.
Qui est ce Min Hyo Dong ?
L'homme pour qui ma belle-soeur m'a demandé de l'aide.
C'est sûrement une personne très près d'elle pour qu'elle demande de l'aide si précipitamment.
Par chance, est-ce la personne qu'elle va épouser ?
Après ce qui s'est passé à l'époque, je ne croyais pas qu'elle se remarierait.
Donc c'est un soulagement.
Qu'est-ce que tu veux dire, «après ce qui s'est passé à l'époque» ?
Ça suffit. Chéri, ce n'est pas un sujet pour les oreilles d'un enfant.
Ça appartient au passé maintenant.
Tu n'as pas à le savoir.
Maman, je suis de retour.
Devrais-je donner à ma mère ce qu'elle aime tant, un gros câlin de dos ?
Je ne peux pas me souvenir de la dernière fois où tu as été heureuse comme ça.
Est-ce que tu aimes autant avoir un câlin de ton fils ?
Merci, maman.
Cette fois, tu m'as vraiment étonné.
Pendant tout ce temps, tu as détesté Chae Won
mais dès le moment où tu as décidé de l'accepter,
à partir de cet instant, tu as changé du tout au tout.
Mon beau-père a été relâché aujourd'hui du commissariat,
et je sais que c'est grâce à toi, maman.
J'ai tout entendu de Mr Kim.
Tu es une vraie héroïne.
C'est pourquoi j'aime la Présidente Park.
Maman, tu seras éternellement mon mentor.
Je t'aime, maman.
Je devrais te suivre à l'intérieur
et présenter mes excuses à ta belle-mère,
ne penses-tu pas ?
Ne rien dire
ne semble pas bien.
Je vais lui exprimer tes sentiments
alors ne t'inquiète pas.
D'ailleurs, belle-mère n'est pas en très bonne condition pour te rencontrer.
Oh, j'avais complètement oublié.
Je souhaite qu'elle puisse reparler de nouveau
et se remettre bien vite.
Je suis gêné d'être un fardeau pour toi de tant de façons.
Ce n'est pas grave.
Ne t'inquiète pas de choses comme celles-là.
Retourne à la maison et essaie de te reposer.
Oh, cette ajumma du Café...
Madame Yang ?
Oh, je veux dire, Choon Hee ?
Oui.
Elle s'est beaucoup inquiétée.
Elle nous a d'ailleurs fourni un avocat par le biais d'une connaissance à elle.
Choon Hee a fait ça ?
Elle semble être une bonne personne.
Et je crois que vous allez bien ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes là ?
Tu en rougis même !
Mon père cache quelque chose.
Arrête de dire des trucs comme ça et va à l'intérieur.
Assure-toi de remercier mon beau-fils et ta belle-mère pour moi.
Oui.
Ne t'en fais pas et retourne à la maison.
Oui.
Papa !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu voulais dire pour arrêter au milieu de ta phrase ?
Tu veux me dire quelque chose ?
Juste de conduire prudemment.
C'est faible.
Va à l'intérieur.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Tu reviens de chez ta famille ?
Oui.
Ils sont tous heureux ?
Bien entendu.
Je l'ai déjà dit à ma mère.
Cette fois, le pouvoir de ma mère a été incroyable.
Même si notre Présidente Bang est à la maison, muette,
elle a été capable de faire ce qui nécessite le travail de 10 personnes.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Mon beau-père a été relâché. Pourquoi agit-elle comme ça ?
C'est quoi cette attitude juste là ?
Au minimum, pourrais-tu au moins remercier ma mère pour ce qu'elle a fait ?
La remercier pour avoir fait relâcher ton père ?
Cette attitude de reproche envers ma mère,
qu'est-ce que c'est ?
Hé, Min Chae Won !
Qu'en est-il de notre projet d'émigration ?
Papa a été libéré alors
nous pouvons continuer maintenant ?
J'aime cette île que nous avons vu la dernière fois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
J'ai cru que nous avions convenu de ne pas émigrer.
Je ne me souviens pas d'avoir approuvé.
Comment peux-tu décider par toi-même ?
Alors...
Est-ce que tu me dis que nous devrions laisser ma mère dans cet état et partir dans un autre pays et y vivre seuls ?
Ce n'est pas comme si elle était vraiment malade.
Bientôt elle sera de retour à la normale.
Nous devrions annuler nos plans à cause d'elle ?
Tu peux être vraiment sans-coeur.
À vrai dire, je crois que mère
joue la comédie.
Elle est quelqu'un qui peut le faire 10 fois.
Tu crois que tu peux dire n'importe quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu étais comme ça avant.
Cette habitude de lever ta main quand tu es irrité par mes paroles,
elle est de retour ?
Ce n'est pas assez que tu sois redevenu le fils à maman, Kim Chul Goo,
que le mari violent est lui aussi revenu ?
Aigoo ! Sérieusement !
Je te le dis clairement.
je ne peux pas vivre dans la même maison que mère.
Comment puis-je vivre dans la même maison que quelqu'un qui m'a enfermée dans un hôpital psychiatrique ?
Tu m'avais promis
que tu me protégerais de ta mère.
Tu as dit que tu ne me ferais pas souffrir plus longtemps. Pourquoi as tu changé d'avis maintenant ?
Je ne dis pas quelque chose de différent.
C'est juste que la situation a changé.
Quelle situation a changé ?
Regarde, la maladie de ma mère,
et ma mère a confié un projet de construction à long terme à mon beau-père parce qu'elle pense à ta famille.
Quand l'incident de l'incendie s'est produit,
elle n'en a pas fait toute une histoire et elle a tout résolu.
Maman essaie durement de s'entendre avec toi.
Tu crois vraiment que la véritable personnalité d'une personne changera comme ça ?
Encore quelques jours et la vraie belle-mère cruelle et sans coeur refera surface.
Tu es vraiment tordue.
Es-tu la Chae Won que je connais ?
Une fois que tu es passé par quoi je suis passée,
ne pas être traitée comme un être humain pendant 3 ans,
endurer toute sorte de honte et d'indignité,
tu crois vraiment que tu peux rester toujours le même ?
Je te le dis une fois de plus. Je ne peux pas vivre dans la même maison que ta mère.
Décide.
C'est moi,
ou ta mère.
Es-tu en train de dire que...
Si nous n'émigrons pas,
alors accepte de divorcer.
Parce que je ne peux pas vivre dans cette maison un jour de plus !
Hé !
Min Chae Won !
Réponds-moi ! C'est moi ou mère !
Tu as toujours été aussi cruelle ?
Comment peux-tu me demander d'abandonner ma vieille mère malade ?
Ne mets pas la faute sur moi.
Celle qui m'a rendue si cruelle,
c'est ta mère.
Tout est de la faute de ma mère.
Waou... Tu es effrayante.
Effrayante.
Tu es vraiment effrayante !
Tes dons de comédie sont assez bons pour être utiles.
Il ne reste plus beaucoup,
alors continuons. D'accord ?
Incroyable !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Ne t'inquiète pas pour ta mère et pars avec ta femme. Maman trouvera un moyen de vivre.
Maman.
Comment puis-je te laisser derrière ?
Maman, tu m'as élevé,
et quand je pense à papa qui est décédé,
je préférerais mourir plutôt que de t'abandonner.
Chae Won a complètement changé. Ce n'est plus l'ancienne Chae Won.
Je suis fatigué d'elle.
Rien que de voir ses yeux, c'est effrayant, et sa voix me donne la chair de poule.
Je devrais juste divorcer. Il y a beaucoup de femmes dans le monde.
Tu es devenue si faible depuis que tu es malade.
Il n'y a qu'une seule mère qui m'a mis au monde, et le monde est plein d'autres femmes.
Comment puis-je choisir une femme à tes dépens ?
Je ne t'abandonnerai jamais alors ne te fais aucun souci. Je vais te protéger.
Ma pauvre maman se fait vieille.
Quel grand moment. On dirait un film.
Tais-toi.
Alors, tu vas divorcer de belle-soeur ?
Si elle agit de cette façon, je n'ai pas le choix.
Je me suis déjà assez retenu.
Bienvenue.
Livraison de fleurs.
Oh mon Dieu ! Si jolies !
Je me demande qui m'envoie de si jolies fleurs.
M. Park de l'agence immobilière ?
Ou le barbier, M. Gong ?
Si ce n'est pas M. Gong non plus, alors le oppa du toit ?
Non, c'est le oppa du service public.
Oh mon Dieu ! Oppa !
J'ai été libéré par le commissariat et je suis passé chez moi,
alors j'ai reconduit ma fille chez son mari, et je suis venu voir Madame Yang...
Non, Choon Hee.
Mais pourquoi des fleurs ?
Je voulais vous montrer mon coeur.
J'ai demandé à la fleuriste et elle a dit que les roses rouges représentaient l'amour passionné.
Acceptez mes sentiments, s'il vous plaît.
Il ressemble à un garçon de la campagne.
Si vous ne prenez pas ces fleurs, je ne bougerai pas d'un pouce.
Je me fiche si ça prendra un jour, 10 jours ou un mois.
Je resterai ici et me ferai emmener.
Quoi ?
Êtes-vous en train de me menacer maintenant ?
Mon coeur qui vous aime,
est beaucoup plus rouge que ces roses et brûle de passion.
Pouvez-vous accepter mes sentiments sincères ?
Merci.
Merci Choon Hee !
Vous allez abîmer les roses.
Oubliez les roses, alors que vous avez accepté mes sentiments.
C'était vraiment dur en prison, n'est-ce pas ?
Vous avez perdu tant de poids.
À part la famille,
vous étiez la première à me faire confiance malgré tout.
Quand vous êtes venue me voir
et que vous m'avez dit que vous croyiez le oppa du service public parce qu'il n'est pas quelqu'un qui pourrait faire une erreur...
Quand vous avez dit ça,
un feu brûlant s'est installé dans mon coeur.
Il a commencé à se répandre dans mon corps entier et c'était comme si j'étais aux portes du paradis.
Pour avoir cru en moi, merci.
Pour vous être inquiétée pour moi, merci.
Et aussi,
je vous aime, Choon Hee.
Oppa.
Qui ouvre les yeux si grand quand on s'embrasse ?
Vous embrassez avec les yeux fermés.
Cela fait si longtemps depuis la dernière fois.
Mais si je ferme les yeux,
je ne pourrais pas trouver où sont vos lèvres.
Je ne le crois pas.
Écoutez, monsieur du service public.
Les lèvres des amoureux sont comme des aimants.
Quand vous vous rapprochez, elles savent comment se trouver.
Donc, vous n'avez pas besoin de vous inquiétez pour ça.
Dois-je vraiment vous apprendre tout ça aussi ?
J'ai compris.
Quelle est cette situation bizarre ?
Je n'ai pas mal vu, non ?
Ce n'est pas un rêve.
Que faisiez-vous, tous les deux ?
Vous avez déjà tout vu, alors pourquoi demander ?
Nous allions nous bécoter.
Bécoter ? Pourquoi feriez-vous ça avec le oppa du service public ?
Que voulez-vous dire avec le oppa du service public ?
Alors je ne peux pas bécoter qui je veux avec mes lèvres ?
Suis-je censée demander votre permission chaque fois que je veux bécoter ?
Vous vous mêlez de tout.
Alors pourquoi vous m'avez encouragé et flirté avec moi ?
Flirté avec vous ? Quelqu'un pourrait penser que c'était vrai.
Mais vous
avez flirté avec moi par dépit
puis vous bécotez quelqu'un d'autre.
Pourquoi êtes-vous discriminatoire ?
Pourquoi vous m'avez rendu aussi stupide ?
Je pense que vos paroles vont trop loin. Que diable !
Inutile d'en dire plus !
Je vais aller dire la vérité à la belle-mère du oppa du service public,
et lui demander conseil.
Où est-ce que vous allez maintenant ?
Oui, nous nous rencontrons rarement
alors prenons un verre d'abord.
Je vous donnerai même une salade de bulots que vous aimez.
Vous aimez la viande séchée aussi. Mangeons-en aussi.
Oui, bien sûr.
J'en ai acheté au magasin hier et elle fond dans la bouche.
Est-ce du porc ou du boeuf ?
Boeuf, porc et canard. Toutes les sortes.
Si fondant et si bon.
Écoutez.
Comment puis-je être pire que le oppa du service public ?
Mon allure est mauvaise ou mes atouts sont mauvais ?
Bien que, honnêtement, j'échoue au point de vue de l'âge.
Mais mes atouts positifs peuvent couvrir ça facilement.
De quoi parle cet homme ?
Comment peut-il se comparer à Hyo Dong ?
On n'évite pas les déchets parce que c'est effrayant mais parce que c'est sale.
Laissons entrer cela par une oreille et sortir de l'autre.
Lâchez cette main !
Comment osez-vous tenir la main de Madame Yang avant moi !
Oui. Oui.
C'est tellement injuste.
Je vais aller voir la belle-mère du oppa du service public
et lui demander un jugement équitable après lui avoir tout dit.
Je vais lui dire.
C'est moi qui suis traitée injustement.
Vous ai-je jamais tenu la main ?
Sommes-nous allés à un vrai rendez-vous ?
Pourquoi vous me rendez bizarre ?
Mais pourquoi flirtiez-vous avec moi avec des yeux souriants ?
Pourquoi m'avez-vous rendu confus alors que je n'avais rien fait ?
J'ai dit à mon père décédé devant la table de cérémonie que je me marierai pour sûr cette année.
Et que je ferai en sorte qu'il ait un repas de cérémonie chaud.
Père, mère.
Je suis un mauvais fils.
Que fait cet homme maintenant ?
Il est ivre et il devient fou.
ne vous inquiétez pas trop.
Je le ramènerai chez lui et le mettrai au lit.
Levez-vous maintenant.
Levez-vous, rentrons à la maison.
C'était un moment agréable mais il a tout gâché.
Si sale.
C'est une porcherie, pas la maison d'un être humain.
Mais,
il y a un piano
et ça ressemble à la maison d'un artiste
Artiste, mes fesses.
Allons-y.
Oui.
Hé !
Vous feriez mieux de revenir.
Vous deux ! Je vais vous casser.
Casser quoi ?
Ah !
Il a vu ces phrases quelque part.
Il parle dans son sommeil. Ne vous inquiétez pas.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Aujourd'hui c'était dur pour vous.
Pas vraiment pour moi.
C'était pour vous.
Il est déjà aussi tard ?
Je devrais y aller maintenant.
Assurez-vous de bien fermer.
Excusez-moi...
Comment pouvez-vous juste partir comme ça ?
Plus tôt, ce que nous avons commencé à faire
nous devrions le finir avant que vous partiez.
Plus tôt, ce que nous avons commencé ?
Ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Votre eau pour la nuit.
À partir d'aujourd'hui je la ferai.
J'ai déjà préparé là-bas l'eau pour la nuit de belle-mère et beau-père.
Cette maison est pleine de belles-filles dévouées.
Pourquoi amenez-vous Bo Reum dehors ?
Bo Reum aime beaucoup Grand-père et Grand-mère.
Je n'ai pas le choix parce qu'il demande à dormir auprès d'eux.
Je vais dormir en jouant avec les seins de grand-mère.
Quels seins quand ils sont tous vieux et desséchés.
Alors, tu dors avec Grand-père et Grand-mère ce soir.
Viens.
Va au lit, Maman.
Pas trop.
Allez-vous faire des coups tordus comme ça ?
Des coups tordus ?
Allez-vous continuer à utiliser votre enfant pour gagner des points ?
En quoi est-ce un coup tordu ?
Nous utilisons simplement notre avantage au bon moment.
N'est-ce pas, chérie ?
Ouais.
Je pense que Bo Reum est notre plus grande arme en ce moment.
Ouais.
Il est notre enfant mais il est extrêmement mignon et intelligent.
C'est quoi ce soupir encore.
Ton frère et sa femme.
Quoi encore ?
Ils continuent à utiliser Bo Reum pour gagner les faveurs de beau-père et belle-mère.
Où est Seul Hong alors qu'on lui a dit de rentrer à la maison depuis longtemps.
Quel compte en banque est-ce, chéri ?
Je suis allé à la banque pour m'occuper des comptes en banque.
Mon indemnité de départ est arrivée.
Un, dix, cent, mille, dix mille, cent mille...
Tu as travaillé pour l'entreprise en y allant dès l'aube.
L'indemnité de départ est de si peu ?
J'ai donné ma jeunesse entière...
Ma vie n'a rien à montrer.
Ne sois pas comme ça.
Une fois que nous aurons les 100 millions, l'indemnité de départ sera juste de l'argent de poche.
Cela ne fonctionnera pas.
Nous devons trouver un moyen d'avoir une longueur d'avance.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Arrête de boire et va te coucher.
Laisse-moi...
Honnêtement, tu me déçois.
C'est de ça que tu es faite ?
Sans conscience, tu veux que je laisse derrière ma mère qui souffre et est malade ?
Si nous partons comme ça, tu crois vraiment que nous allons être heureux ?
Je ne peux pas vivre dans la même maison que mère.
Et tu ne peux pas te séparer de ta mère.
Donc, il n'y a qu'une seule solution.
Divorçons.
Quoi ?
Divorçons.
Je ne peux pas vivre plus longtemps avec un fils à maman tel que toi.
Cette fois tu avais montré de la force,
alors j'ai pensé que peut-être...
Mais c'est la même chose que d'habitude.
Te demander de sortir de l'ombre de ta mère,
c'était trop te demander.
Se cacher sous les jupes de ta mère toute ta vie.
Être appelé fils à maman.
Vis comme ça et meurt.
C'est quoi ça !
Je me retiens à cause de ma mère qui ne peut pas parler.
J'ai déjà complété les papiers de divorce,
donc nous avons juste besoin que tu signes et le soumettes au tribunal.
Bien, divorçons.
Nous allions divorcer avant ton accident,
alors il n'y a pas besoin d'hésiter à ce sujet.
Je signerai tout de suite à ce moment.
Et demain nous irons au palais de justice pour le soumettre.
Bien.
Méchante fille !
Si j'avais su que tu étais aussi méchante et mauvaise,
je ne t'aurais pas épousée en premier lieu !
Hé !
D'accord maman.
Je vais supporter ça pour toi.
Je vais supporter ça.
Supporter.
J'ai entendu dire par l'avocat un peu plus tôt aujourd'hui
que votre père avait été libéré du poste de police.
Je peux imaginer votre grand sourire.
Ce n'est pas ça.
C'est excessif.
Est-ce que tu es folle ?
Tu l'as dit toi même hier.
Que tu signerais les papiers de divorce et les soumettrais au tribunal.
J'étais ivre.
Alors, allons-nous émigrer ?
L'ami agent immobilier a appelé hier quand tu étais ivre mort.
Nous devons déposer la garantie pour aujourd'hui.
Si c'est le cas, dépose l'argent dès que tu arriveras au travail.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Tu ne peux pas juste vivre ici avec ma mère ?
Pourquoi es-tu encore en train de me dire la même chose ?
Je te l'ai dit clairement la nuit dernière.
Je préférerai mourir que de vivre avec ta mère.
Alors, il n'y a rien à faire...
Nous allons divorcer.
Peu m'importe que tu m'appelles fils à maman ou idiot.
Je ne peux pas abandonner ma mère malade.
Je vais être plus honnête.
Je me suis vanté de le pouvoir, mais je ne suis pas sûr de vivre sans ma mère.
Tout ce que j'ai maintenant,
tout est venu de ma mère.
Abandonner tout ça et vivre de mes propres capacités ?
Je ne suis pas vraiment sûr.
J'ai grandi en vivant comme ça.
Donc,
je devrai vivre comme ça et mourir comme tu l'as dit.
D'accord.
Je comprends.
Maman regrette ses actions aussi, alors nous pourrions...
Je te retrouve devant le palais de justice dans 3 heures.
Ne sois pas en retard.
Bien joué.
Nous ne gagnerons rien à nous voir l'une et l'autre.
Finissons-en pour de bon aujourd'hui.
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Comme l'attente est grande pour ce nouveau produit,
donnez-y votre maximum.
Nous allons conclure la réunion ici.
À quelle heure devons-nous partir pour la fabrique ?
Bien, nous pouvons partir après avoir mangé.
Oui.
Choon Hee
a quelqu'un qu'elle souhaite épouser ?
Si elle pouvait rencontrer un homme bon et se marier,
si elle pouvait le faire,
j'en serais soulagée et pourrais enfin bien dormir.
C'est quoi ce bruit ?
Vous êtes réveillé ?
Vous deux ! Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Hier, vous avez beaucoup trop bu.
Choon Hee vous prépare une soupe de lieu.
La montagne de vaisselle sale
et cette pièce en désordre, notre Hyo Dong les a tout nettoyés !
Regardez ! On ne dirait pas une nouvelle maison ?
« Notre Hyo Dong » ?
Nettoyer la maison d'une autre personne,
c'est pas un peu comme si vous jouiez à tenir une maison ?
Où allez-vous ?
Pourquoi demandez-vous ?
Je vais chez votre belle-mère
pour l'aviser de ce qui se passe entre vous deux.
Pourquoi un homme digne comme vous ferait ça ?
Laissez-moi, laissez-moi !
Durant tout ce temps,
juste de repenser à la façon donc j'ai été trompé par cette femme,
je ne peux pas laisser passer !
Je vais devenir folle !
Qui a trompé qui ? Pourquoi répétez-vous toujours ça ?
Calmez-vous, tous les deux.
J'ai quelque chose à proposer.
Quoi ?
Ma relation avec Choon Hee,
si vous la gardez secrète de ma belle-mère
et si vous lui dites les charmes que possède ma Choon Hee aussi
par la même occasion...
Si je le fais.
Je vous achèterai un costume.
Un costume ?
Pas seulement ça.
Mais c'est vrai
que vous avez créé l'occasion pour
moi et Choon Hee de nous rapprocher.
C'est comme si nous achetions un cadeau de grande valeur à notre marieur.
Je vais vous acheter un costume.
Alors je vais chez votre belle-mère
et lui parle des qualités de Madame Yang,
c'est exact ?
Il y a un problème. Que pourrais-je bien lui dire s'il n'y a pas de points positifs ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je rigolais. Ok ! J'ai compris.
Alors,
à la place d'un costume,
pouvez-vous m'acheter une redingote ?
Qu'est-ce que c'est qu'une redingote ?
Oh mais, c'est probablement très onéreux.
Vous n'avez pas de couteau mais vous êtes quand même un voleur.
Oublions tout alors.
Je vais l'acheter.
Alors gardez le secret sur notre relation,
mais dites les bonnes qualités de Choon Hee à ma belle-mère.
Ne vous en faites pas !
Je suis le meilleur ami de votre belle-mère.
Si vous avez fait de la soupe de lieu, pourquoi ne m'en donnez-vous pas un bol et restez plantée là ?
Allo !
Belle-mère...
Oh, oui, je suis en route.
Un appel de votre belle-mère ?
Oui, il y a une réunion de famille aujourd'hui mais j'avais oublié.
Je vous fais confiance, gentleman du toit.
Ne vous en faites pas du tout.
D'ici un mois, j'aurai complimenté
Madame Yang à votre belle-mère sans arrêt.
Qu'est-ce que c'est ?
Même si ce n'est pas parfait,
j'ai utilisé mes années d'expériences passées dans une grosse compagnie
et j'ai préparé une présentation.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous croyez ? C'est le guide de la présentation.
Pré-tation ?
Puisque vous n'avez jamais travaillé dans une grosse compagnie, c'est la première que vous voyez cela.
Eh bien, c'est un truc comme ça.
Est-ce que vous me rabaissez ?
Calme-toi.
Alors maintenant commençons la présentation.
Notez qu'il m'a
été impossible d'installer un ordinateur alors je ne peux pas utiliser powerpoint ou de viseur laser.
Mais je vais utiliser un graphique sur papier.
Premièrement, les nouilles dans notre pays
et le marché des nouilles déshydratées.
Les ventes de nouilles sèches montent à 100 millions de dollars pour l'usage domestique.
Près de 900 millions de dollars proviennent des restaurants spécialisés.
La différence entre les restaurants de nouilles
et la consommation domestique a commencé
en 2010.
Le marché des nouilles dédiées aux familles
est largement occupé par les grandes entreprises.
Les ventes de nouilles
sont largement affectées par le prix et les offres promotionnelles.
C'est assez, papa de Seul Hong.
Arrêter ?
Personne n'écoute. Tu ne vas qu'abîmer ta bouche.
Tout le monde écoutait quand le papa de Bo Reum était debout.
Regarde ta famille. Ils ne sont pas de bons élèves.
Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas être en tête de la course.
Nous devons utiliser une méthode choquante.
Quelque chose de choquant ?
Voilà, voilà, la présentation est terminée !
Beau travail.
Le directeur d'une grosse compagnie est vraiment quelqu'un de différent.
Tout ce que tu as dit sonnait juste.
Oui, merci.
Nous avons maintenant une nouvelle à vous dire.
Quelle nouvelle ?
Pour le bien de l'avancement de la troisième génération de l'entreprise,
notre prime de départ de $150,000,
nous allons la donner au complet.
$150,000 ?
Est-ce que tu es folle ?
Chéri, je n'ai pas mal compris. Pas vrai ?
C'est $150,000, c'est ça ?
Je crois bien. Pas $15,000 mais $150,000, c'est ça ?
Oui. Je suis une femme généreuse. $150,000, c'est ma tournée.
Ce n'est pas un peu gros d'un seul coup ?
En effet... Vous n'allez pas le regretter plus tard ?
C'est pour nos ancêtres et l'entreprise familiale.
Pourquoi le regretterions-nous ? Belle-mère, Beau-père.
Je ne
regretterai jamais !
Tu es contente maintenant ?
De te séparer d'un fils à maman comme moi,
es-tu vraiment heureuse maintenant ?
Ce n'est pas que ta faute si nous sommes ici,
alors ne te sens pas autant responsable.
C'était moi qui t'avais choisi.
J'ai essayé de prendre la responsabilité de ma décision mais...
c'est moi qui ai abandonné.
Je n'ai pas l'intention de te détester.
Ne joue pas de rôle ! Tu es probablement en train de jurer contre moi à l'intérieur.
En disant "Fils à maman" !
Arrête maintenant. Je ne veux pas argumenter.
Pourquoi sembles-tu aussi libre ?
Nous avons vécu trois ans dans l'amour et la haine. Tu n'as aucun regret ?
Est-ce que tu...
m'as trompé ?
Alors au moment où j'ai accepté de divorcer
tu as été vraiment heureuse en dedans.
Tes crises enfantines, fais-les à ta mère.
Tu es un étranger à mes yeux maintenant.
Parfait ! Nourris-toi et vis bien, sans moi !
Méchante fille.
Elle n'a même pas versé une larme.
Je suis de retour d'être allée remplir les papiers de divorce.
Bien joué.
J'avais peur que tu changes d'avis.
Alors pour avoir tenu ta promesse, je te remercie.
Même si tu avais pensé changer d'avis, je ne t'aurais pas écoutée de toute façon.
Êtes-vous prêt ?
Oui.
Mais dis-moi, qu'est-ce que tu as là ?
Des collations et sandwiches pour la route.
Nous allons faire un voyage d'affaire.
Je t'ai définitivement avertie que ce serait un problème si tu croyais partir en pique-nique.
Pouvons-nous apprécier notre voyage d'affaire comme si nous allions en pique-nique, Chef de département ?
Bonjour.
C'est Min Chae Won.
Oui, ça fait longtemps.
Oui.
Attendez-moi un moment, 10 minutes.
Nous devons partir un peu plus tard.
Pourquoi ?
Vous avez une urgence ?
Ça ne prendra qu'un moment.
Qui va-t-il rencontrer pour que son visage change comme ça ?
Avez-vous attendu longtemps ?
Non, je viens d'arriver.
J'ai quelque chose à vous rendre, et je voulais vous remercier en même temps.
Ah...
Mon père est revenu commissariat sans avoir à subir de procès.
J'aurais dû vous appeler pour vous remercier, mais j'avais des choses urgentes à régler.
Vous devez être occupée à préparer votre départ.
Pardon ?
Ah,
oui.
Puisque votre père a été libéré sans dommages,
vous pouvez partir l'esprit tranquille, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est grâce à vous.
Mon père m'a demandé de vous remercier.
Moi, vraiment...
Quand partez-vous ?
Ah... nous partirons à la fin de ce mois.
Vous avez donc encore quelques jours.
Exact. Certaines choses
arrivent abruptement comme ça...
Alors aujourd'hui est
la dernière fois.
À Namhae, et après
être venu à Seoul...
«C'est probablement la dernière fois»,
et ensuite la séparation.
Se voir par hasard,
ou avec un coup de pouce...
Nous nous sommes rencontrés quelques fois comme ça.
Puisque vous émigrez,
c'est réellement notre dernière rencontre, exact ?
Oui.
C'est exact.
Si vous partez maintenant,
quand allez-vous revenir en Corée ?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Bien entendu,
si vous voulez vous adapter rapidement là-bas,
vous ne pourrez pas revenir pour un moment.
Dans quel pays partez-vous ?
Ce n'est pas certain...
Ah...
J'étais un peu préoccupée par quelques pensées...
Pourquoi ne pas y aller ?
C'est vraiment... notre dernière poignée de main.
Je suis désolée de vous quitter comme ça. Je vous dois tellement.
Lorsque vous voulez pleurer,
je voudrais vous offrir mon mouchoir un jour.
Quand vous avez un dur moment, je voudrais vous aider. Ce serait juste.
Je vous dois tellement, et je dois partir.
Bien...
Alors...
Est-ce que je peux vous donner la chance de me rembourser ?
Pardon ?
Si vous racontez vos problèmes à ce chat et dites «miaou» une fois,
il va dévorer tous vos problèmes.
Vraiment ?
Quand vous serez à l'étranger, quand quelque chose vous tracassera,
ne souffrez pas seule.
Laissez-le prendre tous vos soucis, et souriez.
Alors vous aussi,
si vous êtes triste à cause de votre petite amie,
ne souffrez pas et laissez-le prendre tous vos ennuis.
Petite amie ?
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai cette impression qu'elle est très gentille
et très jolie.
Vous parlez comme si vous l'aviez vue vous-même.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'argent pour ta compensation.
Je te donne plus que je ne le peux.
Je ne sais pas si tu seras heureuse avec le montant ou pas.
Un montant de compensation ?
Tu ne peux pas changer d'idée maintenant ?
Quand j'ai aidé ton père au commissariat,
tu as définitivement dit que tu allais divorcer sans conditions.
Je vais t'avouer maintenant que...
l'argent de l'arrangement et
cet entrepôt de nourriture qui a brûlé...
Tu sais combien d'argent j'ai dû dépenser ?
J'ai eu tant d'argent à dépenser pour que toi et Chul Goo divorciez.
Faites attention à ce que vous dites, Mère.
Et si j'enregistrais ce que vous me dites ?
Comment pouvez-vous parler aussi librement ?
Toi, tu enregistrais ce que je disais ?
C'est ce que tu as fait ?
Non, je ne fais plus ces choses maintenant.
D'ailleurs,
vous me disiez que c'est de l'argent de compensation ?
Je n'ai aucune intention d'être compensée ou réconfortée par vous.
De plus,
la souffrance que j'ai dû endurer dans cette famille pendant les trois dernières années,
vous ne pouvez me les racheter.
Sais-tu combien il y a là-dedans pour refuser comme ça ?
Tu ne devras pas regretter plus tard ce que ta fierté te dicte maintenant.
Des regrets ?
Vous êtes celle qui le regretterait, Mère.
Quoi ?
Même si je quitte cette maison dans un piteux état,
lorsque vous me reverrez, je ne serai plus la Min Chae Won d'aujourd'hui.
Mère, vous allez définitivement
regretter
ce qui s'est passé aujourd'hui.
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki